1
00:00:32,584 --> 00:00:34,884
Hagámoslo, gente.
2
00:00:58,984 --> 00:01:00,984
Vamos chicos. Vamos.
3
00:01:36,151 --> 00:01:38,683
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
4
00:01:39,484 --> 00:01:41,018
Hazlo.
5
00:01:44,751 --> 00:01:46,084
¡Quédate donde estás!
6
00:01:58,317 --> 00:02:01,418
Oficial:
Esto es lo que estamos buscando.
7
00:02:08,084 --> 00:02:10,217
Mujer: ¡Déjalo en paz!
8
00:02:10,251 --> 00:02:11,484
¡Suéltalo!
9
00:02:13,084 --> 00:02:15,751
¡Mantén tus manos alejadas de mí!
10
00:02:15,783 --> 00:02:17,151
¡Conozco mis derechos!
11
00:02:17,183 --> 00:02:18,384
Métete ahí.
12
00:02:18,418 --> 00:02:21,050
¡Aléjate de mí!
¡Fuera de aquí!
13
00:02:23,117 --> 00:02:24,584
¿Sabes quién es?
14
00:02:24,617 --> 00:02:25,717
Mnh-mnh.
15
00:02:25,751 --> 00:02:28,418
Rey encaje.
16
00:02:29,984 --> 00:02:33,050
Ella es una gran estrella del porno.
Hizo alrededor de 70 fotografías.
17
00:02:33,084 --> 00:02:34,283
Levántate, cariño.
18
00:02:34,317 --> 00:02:37,183
Recuerda ese tiempo barton
¿se casó?
19
00:02:37,218 --> 00:02:40,984
La película que mostraron...
¿Susan navega por los siete mares?
20
00:02:41,018 --> 00:02:43,850
Recuerda a ese chico
de la guardia costera?
21
00:02:43,884 --> 00:02:46,183
Esta pequeña monada era la estrella.
22
00:04:10,612 --> 00:04:12,812
Te ves mejor, Lacey.
23
00:04:16,747 --> 00:04:18,279
¿Recuerdas quién soy?
24
00:04:22,980 --> 00:04:24,447
Sí.
25
00:04:24,480 --> 00:04:26,812
Más completo, ¿verdad?
26
00:04:28,379 --> 00:04:32,247
Un gran pornógrafo resultó
ser policía.
27
00:04:32,279 --> 00:04:35,112
¿Así que lo que?
Superamos todos esos arrestos.
28
00:04:35,146 --> 00:04:37,012
no te pareces
Estás latiendo mucho hoy.
29
00:04:38,079 --> 00:04:39,879
¿Qué deseas?
30
00:04:40,980 --> 00:04:46,247
Solías hacer dos,
Tres grandes por película.
31
00:04:46,279 --> 00:04:48,447
¿Entonces qué? 500?
32
00:04:48,480 --> 00:04:51,646
Luego 50.
33
00:04:51,680 --> 00:04:52,846
Entonces pelusa.
34
00:04:56,579 --> 00:04:58,879
¿Cuántos años tienes, Lacey?
35
00:04:58,913 --> 00:05:01,079
Soy legal.
36
00:05:01,112 --> 00:05:03,213
Quizás dentro de un par de meses.
37
00:05:03,247 --> 00:05:04,612
¿Cuál es el punto?
38
00:05:04,646 --> 00:05:08,312
El punto es que has estado
Trabajando desde los 15 años.
39
00:05:08,346 --> 00:05:12,312
14. Parezco mayor para mi edad.
40
00:05:12,346 --> 00:05:15,312
Tú lo dijiste.
41
00:05:18,579 --> 00:05:21,779
¿Quién te inició, Lacey?
42
00:05:21,812 --> 00:05:23,180
Vamos, Fuller.
43
00:05:23,213 --> 00:05:26,312
Dame un respiro
con todo esto, ¿vale?
44
00:05:26,346 --> 00:05:28,012
Tuve una noche difícil.
45
00:05:29,079 --> 00:05:31,612
ha sido una pareja dificil
de meses.
46
00:05:31,646 --> 00:05:34,913
Arrestado tres veces.
47
00:05:34,947 --> 00:05:39,279
Una vez por prostitución.
Dos veces por fumar crack.
48
00:05:40,980 --> 00:05:43,913
¿Qué te espera río arriba, Lacey?
49
00:05:43,947 --> 00:05:46,379
que paso
a esa gran película
50
00:05:46,413 --> 00:05:47,812
ibas a hacer?
51
00:05:47,846 --> 00:05:50,480
Mi agente no pudo cerrar
el trato.
52
00:05:50,512 --> 00:05:53,312
queria una casa rodante
y un conductor.
53
00:05:53,346 --> 00:05:56,579
el queria que tuviera una cita
la guardia nacional.
54
00:05:56,612 --> 00:05:58,512
¿Cuanto tiempo has estado?
fumar crack?
55
00:05:58,547 --> 00:06:00,579
Lo suficiente.
56
00:06:02,713 --> 00:06:05,247
Piensa que alguien por ahí
tiene un cepillo?
57
00:06:05,279 --> 00:06:07,846
Quiero al tipo que te inició.
58
00:06:07,879 --> 00:06:11,379
Yo también
pero no me devuelve las llamadas.
59
00:06:11,413 --> 00:06:12,812
Él me devolverá el mío.
60
00:06:21,146 --> 00:06:23,312
Quiero a este chico.
61
00:06:23,346 --> 00:06:25,612
Dime quién es,
62
00:06:25,646 --> 00:06:29,612
te dejaré caminar
sobre la carne de coca cola.
63
00:06:29,646 --> 00:06:31,379
No puedes hacer eso, Fuller.
64
00:06:34,646 --> 00:06:37,547
De todos modos, no lo harías
Incluso créeme.
65
00:06:37,579 --> 00:06:38,980
Pruébame.
66
00:06:41,047 --> 00:06:42,947
¿Cómo ha ocurrido?
67
00:06:44,913 --> 00:06:48,112
¿Cómo surgió el famoso rey Lacey?
empezar?
68
00:07:26,047 --> 00:07:28,012
Locutor: ¿Te gusta esto?
69
00:07:30,312 --> 00:07:32,447
Se supone que esto te debe gustar.
70
00:07:32,480 --> 00:07:34,846
Mientras te bajas
en esto,
71
00:07:34,879 --> 00:07:36,146
Recuerda dos cosas.
72
00:07:36,180 --> 00:07:37,612
Todas estas modas
73
00:07:37,646 --> 00:07:41,680
son de tiendas
aquí mismo en el centro comercial.
74
00:07:41,713 --> 00:07:44,012
Y este es solo uno de una serie.
75
00:07:44,047 --> 00:07:46,547
de muestra que tú puedes ser
una parte de.
76
00:07:46,579 --> 00:07:49,213
Puedes inscribirte en las audiciones.
77
00:07:49,247 --> 00:07:52,680
para la escuela de escena adolescente
de modelar allí.
78
00:08:18,413 --> 00:08:21,247
Chicas, tal vez quieran aguantar
79
00:08:21,279 --> 00:08:24,012
a tus novios
justo ahora.
80
00:08:24,047 --> 00:08:26,680
Este es un poco mas caro
81
00:08:26,713 --> 00:08:29,779
que la mayoría de las piezas
en el centro comercial.
82
00:08:29,812 --> 00:08:33,312
Pero tal vez puedas conseguir
Tus mamás se lanzarán a por ello.
83
00:08:33,346 --> 00:08:35,480
Y chicos, lo sé...
84
00:08:35,513 --> 00:08:38,513
Estás deseando poder
permitírselo también.
85
00:08:38,547 --> 00:08:40,346
Confía en mí. No puedes.
86
00:08:40,379 --> 00:08:41,779
No, franco. De ninguna manera.
87
00:08:41,812 --> 00:08:43,447
Olvídate de las gradas.
88
00:08:43,480 --> 00:08:46,147
Nos deprimes
detrás de la primera base.
89
00:08:46,179 --> 00:08:47,346
Nivel de campo.
90
00:08:47,379 --> 00:08:49,547
Baja esa lista tuya
91
00:08:49,580 --> 00:08:53,547
hasta que llegues a una fila
con un número de un solo dígito.
92
00:08:53,580 --> 00:08:56,712
Sí. el es un especial
invitado de fuera de la ciudad.
93
00:08:56,746 --> 00:08:58,013
Él es mi hijo.
94
00:08:59,513 --> 00:09:01,513
Está bien, franco. Gracias.
95
00:09:02,913 --> 00:09:03,947
¿Tienes un hijo?
96
00:09:03,980 --> 00:09:06,346
Sí.
97
00:09:06,379 --> 00:09:08,712
¿Qué aprendiste?
en el desfile de moda?
98
00:09:08,746 --> 00:09:10,113
¿Tienes alguna foto?
99
00:09:10,147 --> 00:09:11,712
¿Podemos seguir con el negocio?
¿aquí?
100
00:09:11,746 --> 00:09:14,013
Bueno. Quiero decir, es sólo que...
101
00:09:14,047 --> 00:09:15,547
Ni siquiera lo sabíamos
estabas casado.
102
00:09:15,580 --> 00:09:16,913
No lo soy.
103
00:09:16,947 --> 00:09:18,080
¿Lo es?
104
00:09:18,113 --> 00:09:20,346
Es demasiado joven para ti, hoffs.
105
00:09:20,379 --> 00:09:23,047
Oye, todavía estoy en la escuela secundaria.
Mmm. Él está bien.
106
00:09:23,080 --> 00:09:25,279
¿Estás seguro de que es tuyo?
Oye, no fuerces, hoffs.
107
00:09:25,312 --> 00:09:27,712
Me divorcié de mi esposa porque
ella tenía sentido del humor.
108
00:09:27,746 --> 00:09:29,212
¿De verdad tienes un hijo?
109
00:09:29,246 --> 00:09:30,712
Sí, ioki. Puede suceder.
110
00:09:30,746 --> 00:09:33,147
Dos personas se encuentran.
Se enamoran. Ellos pelean.
111
00:09:33,179 --> 00:09:35,379
Ellos conocen a alguien más.
Se separaron.
112
00:09:35,413 --> 00:09:37,480
Qué romántico.
113
00:09:37,513 --> 00:09:39,379
Él es un niño guapo, ¿eh?
114
00:09:39,413 --> 00:09:41,846
Sí. Se parece a su madre.
115
00:09:42,812 --> 00:09:44,913
¿Cómo se llama?
116
00:09:44,947 --> 00:09:46,312
Dormir.
117
00:09:46,346 --> 00:09:48,147
Abreviatura de kipling.
118
00:09:48,179 --> 00:09:50,480
Quería llamarlo Hank...
Después de Aarón.
119
00:09:50,513 --> 00:09:53,647
Pero la esposa, ella, eh,
Tenía algo así con los poetas.
120
00:09:54,712 --> 00:09:56,379
Espera hasta que conozcas a este chico.
121
00:09:56,413 --> 00:09:58,947
el es presidente
del consejo estudiantil.
122
00:09:58,980 --> 00:10:00,547
Vaya bola curva.
123
00:10:00,580 --> 00:10:03,080
voy a recogerlo
esta tarde. Vamos a...
124
00:10:07,746 --> 00:10:10,413
¿Qué les estoy diciendo chicos?
esto para?
125
00:10:10,447 --> 00:10:13,346
El desfile de moda, chicos.
126
00:10:13,379 --> 00:10:15,080
Oh. El desfile de moda.
Fue, eh...
127
00:10:16,746 --> 00:10:19,580
Fue muy educativo.
128
00:10:19,613 --> 00:10:21,779
¿Quieres que todos hagamos una audición?
129
00:10:21,812 --> 00:10:24,746
Lacey afirma que este tipo
quien dirige la escuela de moda...
130
00:10:24,779 --> 00:10:26,246
Mike Ferris...
131
00:10:26,279 --> 00:10:29,712
Fue quien la inició
en el negocio del porno.
132
00:10:29,746 --> 00:10:32,679
Si este tipo sigue activo,
Quiero saber.
133
00:10:32,712 --> 00:10:34,113
Quiero que lo encierren.
134
00:10:34,147 --> 00:10:36,379
¿Estás seguro?
sobre esta información?
135
00:10:36,413 --> 00:10:40,980
Pasé 18 meses encubierto.
En la industria del porno, Hanson.
136
00:10:41,013 --> 00:10:43,913
Fue el punto más deprimente.
en mi vida.
137
00:10:43,947 --> 00:10:47,746
Estás confiando en algún adicto a la coca
encontraron en una casa de piedra?
138
00:10:47,779 --> 00:10:50,513
ella haría cualquier cosa
para salir a la calle.
139
00:10:52,212 --> 00:10:54,246
Puede que tengas razón.
140
00:11:07,413 --> 00:11:08,879
Mira esto.
141
00:11:08,913 --> 00:11:11,413
Estos niños se lo toman muy en serio.
142
00:11:13,413 --> 00:11:15,812
¿Camisa nueva, Harry?
143
00:11:17,413 --> 00:11:19,413
¿Esta cosa vieja?
144
00:11:23,413 --> 00:11:26,613
El truco es... lucir natural.
145
00:11:28,346 --> 00:11:30,013
Tienes tus números.
146
00:11:30,047 --> 00:11:31,547
Ve hacia un lado.
147
00:11:31,580 --> 00:11:33,846
Estaremos contigo.
148
00:11:33,879 --> 00:11:34,846
Hola.
149
00:11:34,879 --> 00:11:36,312
Toma un número.
150
00:11:36,346 --> 00:11:38,480
Giordi te tomará una foto.
151
00:11:38,513 --> 00:11:41,047
te diré qué
hacer después.
152
00:11:41,080 --> 00:11:43,379
No me han tomado una foto.
153
00:11:56,179 --> 00:11:59,080
Felicitaciones por haber sido elegido.
154
00:11:59,113 --> 00:12:00,846
Fue una decisión difícil.
155
00:12:00,879 --> 00:12:02,580
Nikki:
Las clases de modelaje comienzan el sábado
156
00:12:02,613 --> 00:12:04,480
para que no entren en conflicto
con tus tareas escolares.
157
00:12:04,513 --> 00:12:06,746
Las dos primeras clases son gratuitas.
158
00:12:06,779 --> 00:12:09,312
aquellos de ustedes
quienes deciden inscribirse
159
00:12:09,346 --> 00:12:12,312
será elegible
para los desfiles de moda
160
00:12:12,346 --> 00:12:14,013
Hacemos en los centros comerciales locales.
161
00:12:14,047 --> 00:12:16,947
Este podría ser el
impulso que necesitas
162
00:12:16,980 --> 00:12:19,246
para comenzar una carrera de modelo.
163
00:12:19,279 --> 00:12:20,580
¿Quién sabe?
164
00:12:20,613 --> 00:12:24,312
Podrías estar de pie
al lado de la próxima superestrella.
165
00:12:24,346 --> 00:12:27,980
O la próxima estrella podrías ser tú.
166
00:12:34,346 --> 00:12:37,647
Sabes, es casi como si hubiera
Te he visto impreso antes.
167
00:12:37,679 --> 00:12:41,879
no es que tu mirada
no eres del todo tú.
168
00:12:41,913 --> 00:12:45,547
Es que eres completamente tú.
169
00:12:45,580 --> 00:12:47,179
Tienes algo tan único
170
00:12:47,212 --> 00:12:50,312
como muchas de las chicas
que están funcionando todo el tiempo.
171
00:12:50,346 --> 00:12:51,947
Pero todos son modelos.
172
00:12:51,980 --> 00:12:53,147
Son especiales.
173
00:12:53,179 --> 00:12:55,246
No, no, eso es
No es así como funciona, Judy.
174
00:12:55,279 --> 00:12:57,547
Eran chicas como tú.
175
00:12:57,580 --> 00:12:59,379
¿Y empezaron en tu escuela?
176
00:12:59,413 --> 00:13:01,879
Quiero decir, mira esto
gran cabello...
177
00:13:01,913 --> 00:13:03,379
Y esos ojos.
178
00:13:03,413 --> 00:13:05,980
Sabes, siempre soñé
sobre esto
179
00:13:06,013 --> 00:13:09,080
pero nunca pensé
podría hacerse realidad.
180
00:13:09,113 --> 00:13:10,913
Sí.
Bueno, tal vez algún día lo haga.
181
00:13:10,947 --> 00:13:12,379
Nunca se sabe.
182
00:13:12,413 --> 00:13:13,746
Hola chicas.
183
00:13:13,779 --> 00:13:16,379
vamos a parar
por la cafetería.
184
00:13:16,413 --> 00:13:18,413
¿Por qué no vienes?
185
00:13:18,447 --> 00:13:20,246
¿Podemos?
186
00:13:20,279 --> 00:13:22,746
Te veré en clase, ¿vale?
187
00:13:22,779 --> 00:13:24,480
Bueno.
188
00:13:26,413 --> 00:13:27,712
Realmente un gran trabajo.
189
00:13:27,746 --> 00:13:29,413
Tú también.
190
00:13:29,447 --> 00:13:32,080
Hoffs:
Se aprovecha de las inseguridades
191
00:13:32,113 --> 00:13:34,980
estas chicas habían reforzado
por cada Elle
192
00:13:35,013 --> 00:13:37,246
y vogue que alguna vez hayan comprado.
193
00:13:37,279 --> 00:13:39,246
Solía comprar tarjetas de béisbol.
194
00:13:39,279 --> 00:13:41,480
Le dices a una chica que es hermosa
195
00:13:41,513 --> 00:13:42,679
y luego ignorarla.
196
00:13:42,712 --> 00:13:44,980
Cuando hayas terminado,
ella está tan inquieta,
197
00:13:45,013 --> 00:13:46,547
ella no sabe qué pensar.
198
00:13:46,580 --> 00:13:47,879
¿Entonces Fuller tiene razón?
199
00:13:47,913 --> 00:13:50,580
El tipo es un delincuente
si Fuller tiene razón o no.
200
00:13:53,147 --> 00:13:54,712
Mira a este tipo.
201
00:13:54,746 --> 00:13:56,447
se convierte en modelo
202
00:13:56,480 --> 00:13:59,379
y se pone a si mismo
un consultor de moda.
203
00:13:59,413 --> 00:14:01,879
Disfrútalo con un amigo.
204
00:14:01,913 --> 00:14:04,447
Disfrútalo con un amigo.
205
00:14:04,480 --> 00:14:06,980
Disfrútalo con un amigo.
206
00:14:08,480 --> 00:14:10,779
¿Estás seguro de que tu cabello puede hacer eso?
207
00:14:10,812 --> 00:14:13,379
Vagando, mendigando...
208
00:14:13,413 --> 00:14:15,246
Luego lo intenta
para venderme incienso.
209
00:14:15,279 --> 00:14:16,746
Sin venta. Donación.
210
00:14:16,779 --> 00:14:19,312
Eleemosinario,
la entrega de limosna.
211
00:14:19,346 --> 00:14:21,413
Disfrútalo con un amigo.
212
00:14:21,447 --> 00:14:23,947
Es policía. No tiene amigos.
213
00:14:25,447 --> 00:14:27,647
Disfrútalo con un amigo.
214
00:14:27,679 --> 00:14:28,947
Nombre.
215
00:14:31,447 --> 00:14:33,179
Miedo...
216
00:14:33,212 --> 00:14:34,480
Della...
217
00:14:34,513 --> 00:14:37,246
Este día, amigo.
218
00:14:40,113 --> 00:14:42,212
Oh, el hijo de Doris.
219
00:14:42,246 --> 00:14:44,147
¿Puedes creer esto?
220
00:14:44,179 --> 00:14:45,480
Perdieron a mi hijo.
221
00:14:45,513 --> 00:14:47,647
No se bajó del avión.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,179
No saben dónde está.
223
00:15:06,980 --> 00:15:08,246
¿Dormir?
224
00:15:08,279 --> 00:15:09,779
¡Papá, hermano!
225
00:15:09,812 --> 00:15:11,980
¡Felicidad!
226
00:15:23,244 --> 00:15:25,811
♪ Algunas personas, dicen ♪
227
00:15:25,844 --> 00:15:28,477
♪ Demasiado rápido, demasiado rápido
te amo ♪
228
00:15:28,510 --> 00:15:30,943
♪ Demasiado pronto dicen ♪
229
00:15:30,977 --> 00:15:33,411
♪ ya la amo ♪
230
00:15:33,443 --> 00:15:35,778
♪ Algunas personas, dicen ♪
231
00:15:35,811 --> 00:15:38,211
♪ Diez años en el medio
demasiado separados ♪
232
00:15:38,244 --> 00:15:39,811
♪ Pero si ellos... ♪
233
00:15:41,411 --> 00:15:42,744
Tómatelo con calma, papá, amigo.
234
00:15:42,778 --> 00:15:44,510
Deja esos huesos, ¿eh?
235
00:15:48,378 --> 00:15:51,177
¿Crees que puedes hablar?
Inglés lo suficiente
236
00:15:51,211 --> 00:15:53,411
para decirme que te paso?
237
00:15:53,443 --> 00:15:55,443
Será algo bendito.
238
00:15:55,477 --> 00:15:58,077
He abrazado las enseñanzas
de marcus garvey.
239
00:15:58,110 --> 00:15:59,144
Ajá.
240
00:15:59,177 --> 00:16:02,344
Marco te lo dice
usar un mantel
241
00:16:02,378 --> 00:16:03,644
y anudarte el pelo?
242
00:16:03,677 --> 00:16:04,744
¿Me bloquea?
243
00:16:04,778 --> 00:16:06,977
cantan compromiso,
¿no es así ahora?
244
00:16:07,010 --> 00:16:08,378
Antena al señor.
245
00:16:08,410 --> 00:16:11,477
Vamos, kip.
Eres un chico brillante.
246
00:16:11,510 --> 00:16:14,744
¿Cómo te dejaron engañar?
en estas... cosas?
247
00:16:14,778 --> 00:16:18,577
Te dije que ya no
Llevará ese nombre.
248
00:16:18,610 --> 00:16:21,311
si crees que soy
voy a llamarte
249
00:16:21,344 --> 00:16:23,311
pavor della della día,
250
00:16:23,344 --> 00:16:26,311
entonces tu antena
necesita ajuste.
251
00:16:26,344 --> 00:16:28,610
Mirar. Vamos.
252
00:16:28,644 --> 00:16:33,844
tienes problemas,
hablaremos con ellos, ¿eh?
253
00:16:33,878 --> 00:16:36,144
no tengo ningún problema
en el mundo.
254
00:16:36,177 --> 00:16:37,577
Capitán.
255
00:16:37,610 --> 00:16:39,010
Dame un minuto.
256
00:16:45,644 --> 00:16:47,077
kip...
257
00:16:48,811 --> 00:16:50,278
¿Qué pasó?
258
00:16:50,311 --> 00:16:52,278
Encontré a jah, amigo.
259
00:16:52,311 --> 00:16:54,543
Un amor.
260
00:16:54,577 --> 00:16:58,543
Encuentro una felicidad en mi interior.
261
00:17:06,243 --> 00:17:08,178
Penhall, te encantará.
262
00:17:08,211 --> 00:17:10,510
aprenderás cómo
caminar y sonreír...
263
00:17:10,544 --> 00:17:11,810
Consejos de maquillaje.
264
00:17:11,844 --> 00:17:13,478
No me encantará.
265
00:17:13,510 --> 00:17:14,978
Lo odiaré.
266
00:17:20,844 --> 00:17:22,877
¿Cómo te fue con Ferris?
267
00:17:22,911 --> 00:17:24,644
Penhall y yo lo logramos.
268
00:17:24,678 --> 00:17:26,978
Dijo que tenía un atractivo primitivo.
269
00:17:27,010 --> 00:17:29,144
y que seré
una gran, gran estrella.
270
00:17:29,178 --> 00:17:30,743
Eso no es gracioso, penhall.
271
00:17:32,144 --> 00:17:35,510
Este chico usa chicos de 14 años.
en películas pornográficas.
272
00:17:35,544 --> 00:17:37,911
Dame una lista de estudiantes
273
00:17:37,943 --> 00:17:40,310
podemos compararlo con el vicio.
274
00:17:40,344 --> 00:17:43,111
Y, hoffs,
Hazle saber a Ferris que...
275
00:17:43,144 --> 00:17:45,978
Haría casi cualquier cosa
para convertirse en modelo.
276
00:17:46,010 --> 00:17:48,443
Ese es el trabajo.
277
00:17:48,478 --> 00:17:49,778
Mirar.
278
00:17:49,810 --> 00:17:54,044
solo estoy teniendo un poco
problemas con mi hijo.
279
00:17:54,077 --> 00:17:55,577
Está bien. Entiendo.
280
00:17:55,611 --> 00:17:56,711
Bueno, no puedo.
281
00:17:56,743 --> 00:17:59,144
apenas entiendo
una palabra que está diciendo.
282
00:17:59,177 --> 00:18:01,644
tal vez necesites
un diccionario rasta-inglés.
283
00:18:01,678 --> 00:18:03,711
¿Kip tiene solo qué, 16?
284
00:18:03,743 --> 00:18:06,711
no me digas
Es sólo una fase, hoffs.
285
00:18:06,743 --> 00:18:10,344
eso solo funciona
cuando no es tu hijo.
286
00:18:14,243 --> 00:18:16,544
Nunca he visto perder a Fuller
Es así de genial antes.
287
00:18:16,577 --> 00:18:19,510
Espera hasta que aparezca
en la portada de una revista.
288
00:18:21,178 --> 00:18:23,478
Nikki: hacer creer
Es una sesión de moda real.
289
00:18:23,510 --> 00:18:25,010
solo queremos ver
como te mueves,
290
00:18:25,044 --> 00:18:26,711
cómo juegan entre sí.
291
00:18:26,743 --> 00:18:28,044
Bueno, Doug. Doble el brazo.
292
00:18:28,077 --> 00:18:29,144
Poco más.
293
00:18:29,178 --> 00:18:31,377
Vamos por ese cuerpo total
perfil, ¿vale?
294
00:18:31,411 --> 00:18:33,144
Bien. Bien.
Buen trabajo. Buen trabajo.
295
00:18:33,177 --> 00:18:35,577
Bien, chicos.
Muévete un poco más fuerte.
296
00:18:35,611 --> 00:18:38,278
quiero esa composicion
esa mirada de conjunto.
297
00:18:38,310 --> 00:18:39,443
Bien, bien, bien.
298
00:18:43,010 --> 00:18:47,844
Judy, Judy, realmente eres
volviéndose peligroso ahora.
299
00:18:47,877 --> 00:18:49,677
Aunque me encanta.
300
00:18:49,711 --> 00:18:52,144
Eso va a funcionar.
Eso es bueno.
301
00:18:54,278 --> 00:18:58,943
Trina, lo vas a lograr.
Es difícil dormir esta noche.
302
00:18:58,978 --> 00:19:00,278
Gran mirada.
303
00:19:00,310 --> 00:19:03,010
El secreto es crear.
una base suave y uniforme.
304
00:19:03,044 --> 00:19:04,678
Y recuerda, una base de día
305
00:19:04,711 --> 00:19:06,544
es totalmente diferente
desde una base nocturna.
306
00:19:06,577 --> 00:19:08,044
Bien.
307
00:19:08,077 --> 00:19:10,644
Y siempre, siempre usa
hipoalergénicos.
308
00:19:10,678 --> 00:19:11,844
De lo contrario...
309
00:19:11,877 --> 00:19:14,178
Granos. Granos.
310
00:19:14,211 --> 00:19:16,844
Hola chicas, ¿cómo les va?
311
00:19:16,877 --> 00:19:17,844
Micro.
312
00:19:17,877 --> 00:19:19,510
hablé con mi mamá
313
00:19:19,544 --> 00:19:21,478
acerca de tomar
Cursos de movimiento extra.
314
00:19:21,510 --> 00:19:23,810
ella dice que es
Probablemente valga la pena el dinero.
315
00:19:23,844 --> 00:19:25,344
Tu madre es muy inteligente.
316
00:19:25,377 --> 00:19:26,844
Estoy realmente impresionado.
317
00:19:26,877 --> 00:19:29,344
Este es el tipo de dedicación
318
00:19:29,377 --> 00:19:31,810
se necesita para realmente salir adelante.
319
00:19:31,844 --> 00:19:34,144
Bueno, mi papá está un poco preocupado.
320
00:19:34,177 --> 00:19:37,310
Se supone que los buenos padres
preocuparse por sus hijos.
321
00:19:37,344 --> 00:19:39,478
Me preocupo por ustedes.
322
00:19:39,510 --> 00:19:40,778
Judy, escucha.
323
00:19:40,810 --> 00:19:44,177
me gustaría tomar
tus disparos a la cabeza personalmente.
324
00:19:44,211 --> 00:19:47,077
vas a necesitar
alguien con experiencia
325
00:19:47,111 --> 00:19:51,010
para sacar a relucir eso, eh...
Electricidad en tus ojos.
326
00:19:51,044 --> 00:19:52,177
¿No te importa?
327
00:19:52,211 --> 00:19:53,978
Ahora, ¿por qué me importaría?
328
00:19:54,010 --> 00:19:55,111
Excelente. Excelente.
329
00:19:55,144 --> 00:19:57,310
Sigan con el buen trabajo.
330
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
¿Tú tiraste mi humo, hombre?
331
00:20:13,644 --> 00:20:15,844
¿En mis cosas privadas fuiste?
332
00:20:15,877 --> 00:20:19,310
Sin sustancias ilegales
en mi casa, kip...
333
00:20:19,344 --> 00:20:20,310
¡Especialmente para ti!
334
00:20:20,344 --> 00:20:22,377
Pero los registros e incautaciones ilegales
335
00:20:22,411 --> 00:20:24,278
¿Está bien en tu casa?
336
00:20:24,310 --> 00:20:26,611
No puedo permitir que ganja entre en mi casa.
337
00:20:26,644 --> 00:20:28,044
Soy capitán de policía.
338
00:20:28,077 --> 00:20:30,544
¡Hasta los huesos lo eres!
339
00:20:32,778 --> 00:20:33,877
Ya sabes...
340
00:20:33,911 --> 00:20:37,911
me estoy cansando
de disculparme contigo.
341
00:20:37,943 --> 00:20:41,243
todavía estoy esperando
el niño adecuado para aparecer.
342
00:20:42,911 --> 00:20:46,111
¿Dónde está eso feliz?
chico guapo, ¿recuerdo?
343
00:20:46,144 --> 00:20:49,544
Tal vez cuando te fuiste,
Ya no era tan feliz.
344
00:20:58,377 --> 00:20:59,778
Mira, kip.
345
00:20:59,810 --> 00:21:02,243
Te dije que ya no
Llevará ese nombre.
346
00:21:14,810 --> 00:21:17,178
Miedo...
347
00:21:20,778 --> 00:21:23,411
Sigamos intentándolo.
348
00:21:23,443 --> 00:21:25,778
Mira este traje de baño.
349
00:21:25,810 --> 00:21:28,443
fueron a creta
para tomar esta foto.
350
00:21:28,478 --> 00:21:29,778
Creo que es mykonos.
351
00:21:29,810 --> 00:21:32,411
¿Te imaginas?
¿vivir así?
352
00:21:32,443 --> 00:21:33,711
Usando ropa hermosa
353
00:21:33,743 --> 00:21:36,911
e ir a lugares exóticos
sólo para ser fotografiado.
354
00:21:36,943 --> 00:21:39,010
no suena
Qué lástima, ¿verdad?
355
00:21:39,044 --> 00:21:41,911
yo haria cualquier cosa
vivir así.
356
00:21:41,943 --> 00:21:43,243
Mira esto.
357
00:21:43,278 --> 00:21:47,144
Ni siquiera puedo entender qué
Están tratando de vender aquí.
358
00:21:47,177 --> 00:21:49,411
cuantas personas
están en la foto?
359
00:21:49,443 --> 00:21:51,243
No lo entiendes, ¿verdad?
360
00:21:51,278 --> 00:21:53,344
Exposición en un
revista nacional...
361
00:21:53,377 --> 00:21:55,677
¿Quién sabe adónde podría llevar?
362
00:21:55,711 --> 00:21:56,844
¡Qué viaje!
363
00:21:56,877 --> 00:21:59,344
Si está en una revista de moda,
es erótico.
364
00:21:59,377 --> 00:22:03,411
si mi hermano lo compra
y lo esconde debajo de su colchón,
365
00:22:03,443 --> 00:22:04,743
Son fotos sucias.
366
00:22:07,278 --> 00:22:09,310
Está bien. No te muevas.
367
00:22:09,344 --> 00:22:12,144
Fantástico. Fantástico.
368
00:22:12,178 --> 00:22:14,044
No trabajes tan duro, Judy.
369
00:22:14,077 --> 00:22:16,978
No te esfuerces tanto
para la cámara.
370
00:22:17,010 --> 00:22:21,678
Sólo eres tú...
Y yo aquí... Solo.
371
00:22:23,010 --> 00:22:24,810
Sí.
372
00:22:24,844 --> 00:22:27,443
Entonces, ¿qué dices, Mike?
373
00:22:27,478 --> 00:22:31,178
¿Debería ir por uno más?
aspecto sofisticado?
374
00:22:31,211 --> 00:22:34,044
Sí.
375
00:22:36,510 --> 00:22:38,243
Sí, eso es todo. Eso es todo.
376
00:22:38,278 --> 00:22:40,943
Y otro.
377
00:22:40,978 --> 00:22:42,278
Sí.
378
00:22:51,111 --> 00:22:52,911
¿Qué te pasa, Mike?
379
00:22:52,943 --> 00:22:54,443
Es gracioso...
380
00:22:54,478 --> 00:22:58,344
Creo que lees un poco más viejo.
de lo que pensé que hiciste.
381
00:22:58,377 --> 00:23:00,577
¿Eso es malo?
382
00:23:00,611 --> 00:23:02,911
No, no.
383
00:23:14,510 --> 00:23:16,278
¿Cómo nos fue, muchachos?
384
00:23:16,310 --> 00:23:18,778
Estas chicas miran
como modelos legítimos.
385
00:23:18,810 --> 00:23:20,611
Vice nunca oyó hablar de ellos.
386
00:23:20,644 --> 00:23:22,411
Hola.
387
00:23:22,443 --> 00:23:24,278
¿Cómo fue la sesión de fotos?
388
00:23:24,310 --> 00:23:27,611
La verdad creo que
estamos perdiendo el tiempo
389
00:23:27,644 --> 00:23:29,711
y Lacey King te dio una línea.
390
00:23:29,743 --> 00:23:30,778
¿Por qué?
391
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
Porque Ferris te hizo sentir
392
00:23:32,010 --> 00:23:34,677
como una chica bonita
con futuro?
393
00:23:34,711 --> 00:23:37,144
Eso es lo que hace, hoffs.
394
00:23:37,177 --> 00:23:39,344
Ese es el punto.
395
00:23:39,377 --> 00:23:41,743
Mira, he estado
un poco por mi cuenta.
396
00:23:41,778 --> 00:23:44,443
simplemente no creo
este es el chico.
397
00:23:45,978 --> 00:23:48,111
Dominique.
398
00:23:48,144 --> 00:23:49,443
¿Qué?
399
00:23:49,478 --> 00:23:51,510
La chica del sombrero.
400
00:23:53,077 --> 00:23:54,978
Hoffs: ¿La conoces?
401
00:23:55,010 --> 00:23:56,443
Pez globo: Ojalá.
402
00:23:56,478 --> 00:23:57,810
Ese es Dominique.
403
00:23:59,411 --> 00:24:01,411
¿El sueño de Dominique?
404
00:24:03,678 --> 00:24:05,711
Vamos. ¡Era un clásico!
405
00:24:05,743 --> 00:24:09,144
Ella dirige la escuela de modelos.
con Mike.
406
00:24:09,178 --> 00:24:10,478
Ella es una reina del porno, hombre.
407
00:24:10,510 --> 00:24:11,644
¿Nikki?
408
00:24:11,678 --> 00:24:12,978
Sí, Nikki...
409
00:24:13,010 --> 00:24:16,510
Sólo una chica bonita que solía
Tienes futuro, hoffs.
410
00:24:44,971 --> 00:24:46,304
Relájate, papá, amigo.
411
00:24:46,337 --> 00:24:48,938
Es para comer, no para fumar.
412
00:24:48,971 --> 00:24:50,804
Oh. Seguro que todo huele...
413
00:24:50,837 --> 00:24:51,938
Bien por mi.
414
00:24:51,971 --> 00:24:54,137
Muy bien por ti, papá, mon.
415
00:24:54,171 --> 00:24:56,238
Algas, cáscaras de alfalfa...
416
00:24:56,270 --> 00:24:58,971
Cebada con cáscara molida en piedra.
417
00:24:59,003 --> 00:25:02,304
¿No pudiste encontrar la Bolonia?
en mi refrigerador?
418
00:25:02,337 --> 00:25:05,804
carcinógenos,
tinte rojo número nueve.
419
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
los venenos
de Babilonia, papá, mon.
420
00:25:08,371 --> 00:25:09,837
Sin respeto por el alma.
421
00:25:09,871 --> 00:25:11,538
Solías vivir de Bolonia.
422
00:25:11,570 --> 00:25:14,270
Quieres decir que solía morir por ello.
423
00:25:18,570 --> 00:25:20,738
¿Cuáles son esos?
424
00:25:20,770 --> 00:25:22,238
Postre... brownies.
425
00:25:22,270 --> 00:25:25,671
Los hice yo mismo
suficiente para todos.
426
00:25:29,804 --> 00:25:31,003
Sí.
427
00:25:32,003 --> 00:25:33,703
Disculpe, capitán Fuller.
428
00:25:33,738 --> 00:25:36,270
tengo un momento
¿Para una proyección privada?
429
00:25:47,038 --> 00:25:51,503
¿El mismo chico anota?
todas estas películas?
430
00:25:52,971 --> 00:25:54,938
Lo que quería decir, Judas...
431
00:25:59,637 --> 00:26:03,804
Esta es la tercera vez
Has estado en mi oficina.
432
00:26:03,837 --> 00:26:05,070
Tus profesores me dicen
433
00:26:05,104 --> 00:26:07,137
que estas soñando despierto
en clase...
434
00:26:07,171 --> 00:26:11,038
Sin prestar atención.
435
00:26:11,070 --> 00:26:13,738
Sí, señor, señor Kay.
436
00:26:13,770 --> 00:26:16,938
exactamente que eres
¿Estás soñando despierta, Dominique?
437
00:26:30,871 --> 00:26:32,279
Muy bien, pez globo.
Sabemos que es ella.
438
00:26:32,304 --> 00:26:33,438
Apágalo.
439
00:26:33,471 --> 00:26:36,570
Esperar. Aquí es donde
Entra el profesor de economía doméstica.
440
00:26:36,604 --> 00:26:38,371
¡Oye, no necesito esto!
441
00:26:38,403 --> 00:26:40,171
Hoffs, siéntate. ¿Qué dije?
442
00:26:40,203 --> 00:26:42,637
Ustedes simplemente no lo entienden.
¿tú?
443
00:26:42,671 --> 00:26:45,938
Los derechos de autor de esta película.
tiene cuatro años.
444
00:26:45,971 --> 00:26:48,703
Ella no pudo haber sido
más de 15 cuando hizo esto.
445
00:26:48,738 --> 00:26:49,738
¡Quince!
446
00:26:58,971 --> 00:27:00,703
Mira esta tienda.
447
00:27:00,738 --> 00:27:02,738
Algún día lo descubriré
448
00:27:02,770 --> 00:27:05,938
por que caen las modas
sale en junio.
449
00:27:05,971 --> 00:27:08,503
Oh, mira esto.
450
00:27:08,538 --> 00:27:11,871
Este color se vería
muy bien contigo.
451
00:27:14,070 --> 00:27:16,270
¿No te gusta el verde?
452
00:27:22,770 --> 00:27:25,304
Mi hermano mayor...
453
00:27:25,337 --> 00:27:28,003
A veces, él y sus amigos
será, como...
454
00:27:28,038 --> 00:27:30,171
Ya sabes, ¿alquilar películas?
455
00:27:32,804 --> 00:27:35,137
Y uno de estos...
456
00:27:35,171 --> 00:27:38,471
Una de estas películas
te tenía en él.
457
00:27:40,371 --> 00:27:44,304
Estabas en una película llamada
El sueño de Dominique.
458
00:27:45,137 --> 00:27:46,438
Nikki, no te enojes.
459
00:27:46,471 --> 00:27:47,671
Sólo estoy preocupado.
460
00:27:47,703 --> 00:27:50,371
todos en la escuela
piensa mucho en ti.
461
00:27:50,403 --> 00:27:53,038
No puedes dejar de preguntarte
donde todo lleva
462
00:27:53,070 --> 00:27:54,903
si ahí es donde terminaste tú.
463
00:27:54,938 --> 00:27:56,538
No terminé allí.
464
00:27:56,570 --> 00:27:58,604
¿Cuántos años tienes, Nikki?
465
00:27:58,637 --> 00:28:00,270
Mayor que tú.
466
00:28:00,304 --> 00:28:01,703
¿Él te obligó a hacerlo?
467
00:28:01,738 --> 00:28:03,104
Nadie me obligó a hacer nada.
468
00:28:03,137 --> 00:28:06,038
Pensaste en desnudarte
frente a una cámara
469
00:28:06,070 --> 00:28:07,637
¿Fue un gran paso en tu carrera?
470
00:28:07,671 --> 00:28:09,203
No necesito tu sermón.
471
00:28:09,238 --> 00:28:11,238
Si tuvieras la misma oportunidad,
472
00:28:11,270 --> 00:28:12,703
harías lo mismo.
473
00:28:12,738 --> 00:28:14,703
No, no lo haría. Todos lo haríamos.
474
00:28:14,738 --> 00:28:17,337
Una vez que llegues a donde
quieres ir,
475
00:28:17,371 --> 00:28:19,738
ya no tienes que hacerlo.
476
00:28:19,770 --> 00:28:23,038
Mira, estaba empezando.
Estaba empezando.
477
00:28:23,070 --> 00:28:25,171
El modelaje es un negocio difícil.
478
00:28:25,203 --> 00:28:28,871
Sí, hicimos algunas locuras.
cosas para pagar el alquiler.
479
00:28:28,903 --> 00:28:30,403
Éramos socios.
480
00:28:30,438 --> 00:28:31,471
Hermoso.
481
00:28:31,503 --> 00:28:33,038
Esa mirada es tan especial.
482
00:28:33,070 --> 00:28:36,337
Eso es todo. Fabuloso.
Vale, sube un poco.
483
00:28:36,371 --> 00:28:37,438
Resulta más.
484
00:28:37,471 --> 00:28:38,438
Aquél.
485
00:28:38,471 --> 00:28:39,703
Déjame entender eso.
486
00:28:39,738 --> 00:28:41,137
Eso es todo.
487
00:28:41,171 --> 00:28:42,438
Apagar.
488
00:28:42,471 --> 00:28:44,438
Afuera. Oh sí.
489
00:28:44,471 --> 00:28:47,003
Bien, ahora. Inocente.
490
00:28:47,038 --> 00:28:49,371
Tímido.
491
00:28:49,403 --> 00:28:51,003
Travieso.
492
00:28:51,038 --> 00:28:53,703
Juguetón. Sí.
493
00:28:53,738 --> 00:28:56,403
Bueno. Ahora, ven a verme.
494
00:28:56,438 --> 00:28:58,438
Vuélvete a mí.
495
00:28:58,471 --> 00:29:00,038
Muy lindo.
Ahora, baja el hombro.
496
00:29:00,070 --> 00:29:01,703
Otro centímetro.
497
00:29:01,738 --> 00:29:03,171
Sí, sí.
498
00:29:03,203 --> 00:29:05,938
Sí.
Genial. Genial.
499
00:29:05,971 --> 00:29:08,871
Relájate un segundo.
Cambiaré de cámara.
500
00:29:08,903 --> 00:29:11,570
Te va a gustar esto.
501
00:29:11,604 --> 00:29:15,837
Es, eh... Tiene buena pinta.
502
00:29:17,804 --> 00:29:19,971
Mira es muy bueno.
503
00:29:23,738 --> 00:29:25,403
¿Qué? ¿Qué ocurre?
504
00:29:27,171 --> 00:29:29,837
¿Por qué es simplemente bueno?
505
00:29:29,871 --> 00:29:31,837
El look es genial, trina.
506
00:29:31,871 --> 00:29:34,203
quiero decir,
estás muy por delante del juego.
507
00:29:34,238 --> 00:29:35,770
La apariencia es sólida como una roca.
508
00:29:35,804 --> 00:29:39,104
Probablemente consiga
Algunos catálogos funcionan de inmediato.
509
00:29:39,137 --> 00:29:40,203
¿Trabajo de catálogo?
510
00:29:40,238 --> 00:29:43,203
Quieres decir como
en el periódico del domingo?
511
00:29:43,238 --> 00:29:46,538
Trina, no lo rechaces.
El trabajo es trabajo.
512
00:29:46,570 --> 00:29:50,371
De todos modos, esa es la mirada.
me estás dando.
513
00:29:50,403 --> 00:29:52,438
La cámara no miente.
514
00:29:54,604 --> 00:29:56,604
Lo seguiremos haciendo, ¿vale?
515
00:30:06,070 --> 00:30:08,837
¿Qué pasa?
¿Quieres que pare?
516
00:30:15,003 --> 00:30:18,003
¿Qué... y si me pusiera
¿algo más?
517
00:30:18,038 --> 00:30:19,337
No sé.
518
00:30:19,371 --> 00:30:23,003
Todo lo que trajiste
Es el mismo tipo de mirada.
519
00:30:46,171 --> 00:30:47,738
Relájate, trina.
520
00:30:47,770 --> 00:30:50,738
Soy fotógrafo.
521
00:30:50,770 --> 00:30:53,637
He hecho esto muchas veces.
522
00:31:19,871 --> 00:31:21,304
¿Qué pasa?
523
00:31:21,337 --> 00:31:23,971
Nada.
524
00:31:24,003 --> 00:31:27,471
Está... está atascado.
525
00:31:41,203 --> 00:31:42,903
Está bien, trina.
526
00:31:42,938 --> 00:31:46,770
No te preocupes por nada.
527
00:31:46,804 --> 00:31:48,703
Sólo eres tú...
528
00:31:48,738 --> 00:31:51,137
Y yo.
529
00:32:07,686 --> 00:32:08,886
¿Dormir?
530
00:32:10,386 --> 00:32:11,619
¿Estás en casa?
531
00:32:31,487 --> 00:32:33,453
Espero que no te importe.
532
00:32:33,487 --> 00:32:35,987
Me metí en tus herramientas.
533
00:32:36,019 --> 00:32:37,420
¿Cómo estuvo el trabajo?
534
00:32:37,453 --> 00:32:40,420
Ya sabes... está bien.
535
00:32:42,153 --> 00:32:43,554
¿Qué, sin música?
536
00:32:43,586 --> 00:32:47,119
No pensé que hicieras nada
sin tu música.
537
00:32:47,153 --> 00:32:49,987
A veces me gusta la tranquilidad.
Es bueno para pensar.
538
00:32:50,854 --> 00:32:52,720
Siéntate, amigo.
539
00:32:53,787 --> 00:32:55,586
Papá.
540
00:33:02,787 --> 00:33:06,420
he estado trabajando
en esto por un tiempo.
541
00:33:06,453 --> 00:33:10,019
Me ayuda a relajarme,
me aleja del trabajo.
542
00:33:10,054 --> 00:33:13,253
Pero todavía nunca parezco
para tener suficiente tiempo...
543
00:33:17,854 --> 00:33:20,819
para terminar mis proyectos de fin de semana.
544
00:33:24,819 --> 00:33:26,953
Mira, no es que esté en contra.
545
00:33:26,987 --> 00:33:29,287
que estas haciendo
con tu vida.
546
00:33:29,319 --> 00:33:33,686
Es solo que es...
Está tan fuera de lo común.
547
00:33:33,720 --> 00:33:36,420
Quiero decir, ¿no podrías haber
comenzó
548
00:33:36,453 --> 00:33:38,119
con la ciencia cristiana?
549
00:33:38,153 --> 00:33:41,054
Al menos Mary Baker Eddy
hablaba inglés.
550
00:33:43,819 --> 00:33:47,686
Lo lamento.
Supongo que eso realmente no fue justo.
551
00:33:52,119 --> 00:33:54,953
Bueno, ¿es un furor en la escuela?
o algo?
552
00:33:54,987 --> 00:33:57,753
no soy capaz
de hacer algo por mi cuenta?
553
00:33:57,787 --> 00:33:58,819
Eso no es todo.
554
00:33:58,854 --> 00:34:01,287
Nunca has sido seguidor.
555
00:34:01,319 --> 00:34:02,819
Ahora, de repente
556
00:34:02,854 --> 00:34:05,686
estas interesado
en mi vida, papá?
557
00:34:14,853 --> 00:34:17,820
Lo lamento.
558
00:34:17,853 --> 00:34:20,719
Supongo que estoy siendo injusto.
559
00:34:22,853 --> 00:34:25,519
Mira, papá.
560
00:34:25,554 --> 00:34:28,954
estoy muy lejos de serlo
un verdadero rasta.
561
00:34:28,987 --> 00:34:31,954
Pero lo que soy realmente funciona
para mi.
562
00:34:31,987 --> 00:34:34,219
No tienes que preocuparte por mi
563
00:34:34,253 --> 00:34:37,853
corriendo para ir
Vive en las colinas de Jamaica.
564
00:34:37,887 --> 00:34:40,519
Mis notas están bien.
565
00:34:40,554 --> 00:34:41,954
Estoy bien.
566
00:34:41,987 --> 00:34:44,420
Realmente lo soy, papá.
567
00:34:53,353 --> 00:34:55,253
Me alegro.
568
00:34:55,286 --> 00:35:00,454
Y realmente no me importa
el, um, el acento.
569
00:35:00,487 --> 00:35:01,586
solo se necesita
570
00:35:01,619 --> 00:35:04,753
un poco de acostumbrarse,
eso es todo.
571
00:35:04,786 --> 00:35:06,487
Como mi música.
572
00:35:06,519 --> 00:35:07,653
No, no, no, no.
573
00:35:07,686 --> 00:35:09,454
si realmente quieres
para saber la verdad
574
00:35:09,487 --> 00:35:11,119
soy muy amable
de que me guste tu música.
575
00:35:11,153 --> 00:35:12,586
Quiero decir, es, eh...
576
00:35:18,086 --> 00:35:21,119
A mí también me gusta el tuyo
papá, mamá.
577
00:35:30,519 --> 00:35:31,820
Nikki, olvídalo.
578
00:35:31,853 --> 00:35:33,286
Entonces vio una película.
579
00:35:33,320 --> 00:35:35,820
La mitad de Norteamérica lo ha visto.
580
00:35:35,853 --> 00:35:38,387
Judy es un encanto, Mike.
581
00:35:38,420 --> 00:35:41,219
No sé.
Eso la derribó.
582
00:35:41,253 --> 00:35:44,320
ferris: si ella dijera
ella mantendría la boca cerrada,
583
00:35:44,353 --> 00:35:45,786
entonces estamos bien.
584
00:35:45,820 --> 00:35:48,920
Tal vez deberíamos cerrar
la escuela por un tiempo.
585
00:35:48,954 --> 00:35:50,719
No lo necesitamos, ¿verdad?
586
00:35:50,753 --> 00:35:54,519
¿De qué estás hablando?
La escuela es importante.
587
00:35:54,554 --> 00:35:56,820
Si lo cerramos,
¿Qué harás?
588
00:35:56,853 --> 00:35:59,186
¿Qué quieres de mí?
que hacer, Miguel?
589
00:36:15,454 --> 00:36:17,920
ambos nos sentimos mejor
después de un rodaje.
590
00:36:17,954 --> 00:36:19,387
Nikki, escúchame.
591
00:36:19,420 --> 00:36:21,086
¿El rodaje de este fin de semana?
592
00:36:21,119 --> 00:36:23,686
quiero que te olvides
al respecto, ¿vale?
593
00:36:23,719 --> 00:36:25,887
Eso es lo que estoy diciendo.
594
00:36:25,920 --> 00:36:28,353
A eso me refiero.
595
00:36:28,387 --> 00:36:31,153
Nikki, conoces esta industria.
596
00:36:31,186 --> 00:36:34,519
Tú, a los 15,
Fueron una sensación para mí.
597
00:36:34,554 --> 00:36:38,387
Pero tú y yo no definimos
los parámetros de este negocio.
598
00:36:38,420 --> 00:36:40,186
La industria hace
sus propias demandas.
599
00:36:40,219 --> 00:36:42,820
Trabajamos dentro de esos parámetros.
o no trabajamos en absoluto.
600
00:36:42,853 --> 00:36:44,286
No tenemos producto.
601
00:36:46,586 --> 00:36:48,487
nikki tu y yo
602
00:36:48,519 --> 00:36:51,920
van a estar cerca
durante mucho tiempo.
603
00:36:51,954 --> 00:36:54,253
Pero lo que no es justo para ti
604
00:36:54,286 --> 00:36:58,153
es para que intentes ser
ese niño de 15 años
605
00:36:58,186 --> 00:37:00,519
por el resto de tu vida.
606
00:37:00,554 --> 00:37:02,820
¿Bueno?
607
00:37:04,554 --> 00:37:08,387
Hombre, agotado a los 18.
608
00:37:08,420 --> 00:37:09,920
Es un gran negocio, ¿eh?
609
00:37:09,954 --> 00:37:13,286
¿Conoces alguna otra industria?
eso ha crecido un 600%
610
00:37:13,320 --> 00:37:15,186
durante siete años seguidos?
611
00:37:15,219 --> 00:37:16,519
Hanson: No es de extrañar.
612
00:37:16,554 --> 00:37:18,487
La gente ve estas cosas en casa.
613
00:37:18,519 --> 00:37:20,853
Una industria no crece
así
614
00:37:20,887 --> 00:37:23,186
sin atender una demanda pública.
615
00:37:23,219 --> 00:37:24,353
ellos no lo saben
616
00:37:24,387 --> 00:37:27,487
estos niños terminan
salió a la calle.
617
00:37:27,519 --> 00:37:28,820
O enganchado a las drogas
618
00:37:28,853 --> 00:37:31,686
o tirándose
fuera de los balcones.
619
00:37:31,719 --> 00:37:36,920
Estoy usando su confesión de oídas
para concretar una orden judicial.
620
00:37:36,954 --> 00:37:39,653
Penhall, juntos
alrededor de media docena de refuerzos.
621
00:37:39,686 --> 00:37:41,219
El resto de ustedes, prepárense.
622
00:37:41,253 --> 00:37:43,454
Le daremos la vuelta a este tipo
escuela al revés.
623
00:37:43,487 --> 00:37:45,519
Vamos a hacerlo.
624
00:37:53,253 --> 00:37:55,586
Es una vieja historia, Jude.
625
00:37:55,619 --> 00:37:56,853
Los padres están ocupados
626
00:37:56,887 --> 00:38:00,054
olvidarse de decirle a sus hijos
que especiales son,
627
00:38:00,086 --> 00:38:03,454
y los perdemos
a la primera persona que lo haga.
628
00:38:14,887 --> 00:38:16,420
¿Sentirse mejor?
629
00:38:16,454 --> 00:38:19,219
No creo que quiera hacer esto.
630
00:38:19,253 --> 00:38:20,987
¿Puedo simplemente irme a casa?
631
00:38:21,019 --> 00:38:23,853
Hay tiempo y dinero
invertido, trina.
632
00:38:23,887 --> 00:38:27,019
Todas estas personas están aquí
gracias a ti.
633
00:38:27,054 --> 00:38:30,853
Pero fue solo algo
estábamos hablando.
634
00:38:30,887 --> 00:38:33,820
Además, dijiste
Podría cambiar de opinión.
635
00:38:33,853 --> 00:38:35,619
¿Quién crees que eres?
636
00:38:35,653 --> 00:38:39,619
¿Crees que eres especial? ¿Eh?
637
00:38:39,653 --> 00:38:41,487
¿Qué te hace tan diferente?
638
00:38:41,519 --> 00:38:45,420
Crees que hay algo
especialmente maravilloso de ti?
639
00:38:45,454 --> 00:38:46,420
¿Tú?
640
00:38:46,454 --> 00:38:48,420
No.
641
00:38:48,454 --> 00:38:51,619
Bueno, lo hay.
642
00:38:51,653 --> 00:38:54,686
Eres eres especial.
643
00:38:54,719 --> 00:38:59,554
Y es por eso que no puedes dejar
Una oportunidad como ésta se nos escapa.
644
00:39:02,119 --> 00:39:05,920
Todavía no estoy seguro.
645
00:39:05,954 --> 00:39:09,653
Creo que estamos en camino
Más allá de eso, Trina.
646
00:39:09,686 --> 00:39:11,887
Vamos.
647
00:39:13,387 --> 00:39:18,454
Mujer:
No, lo siento. Él no está aquí hoy.
648
00:39:18,487 --> 00:39:21,853
Le diré que llamaste.
Gracias. Adiós.
649
00:39:21,887 --> 00:39:22,853
Hola, chicos.
650
00:39:22,887 --> 00:39:24,786
¿Cómo estás, cariño?
651
00:39:24,820 --> 00:39:26,853
¿Qué pasa con la multitud?
652
00:39:26,887 --> 00:39:28,086
¿Dónde está Michael Ferris?
653
00:39:28,119 --> 00:39:30,853
La escuela está cerrada hoy.
654
00:39:30,887 --> 00:39:32,454
¿Dónde está, joanie?
655
00:39:32,487 --> 00:39:33,719
No sé.
656
00:39:33,753 --> 00:39:35,186
Se ha ido por un par de días.
657
00:39:35,219 --> 00:39:36,753
Tenemos una orden judicial.
658
00:39:36,786 --> 00:39:39,320
Míralo, publícalo en la pared,
luego llama a tu jefe.
659
00:39:39,353 --> 00:39:41,619
No sé dónde está.
Honestamente.
660
00:39:41,653 --> 00:39:43,920
Está bien. Tu error, hermana.
661
00:39:43,954 --> 00:39:45,420
Hagamos esto, muchachos.
662
00:39:45,454 --> 00:39:47,153
¿Qué estamos buscando?
663
00:39:47,186 --> 00:39:49,153
Dos días es lo que tarda
664
00:39:49,186 --> 00:39:51,119
para hacer una de estas películas.
665
00:39:51,153 --> 00:39:53,353
Descubra dónde están disparando.
666
00:39:53,387 --> 00:39:55,753
buscar facturas
desde habitaciones de hotel,
667
00:39:55,786 --> 00:39:58,054
contratos de bienes raíces
agentes inmobiliarios
668
00:39:58,086 --> 00:40:01,619
contratos de arrendamiento
en almacenes, viviendas, vehículos.
669
00:40:01,653 --> 00:40:03,487
¿Cuánto tiempo tenemos?
670
00:40:03,519 --> 00:40:05,920
Ni siquiera preguntes, Jude.
671
00:40:18,820 --> 00:40:21,186
Hombre: quiere el siguiente tiro.
por aquí.
672
00:40:21,219 --> 00:40:23,920
Ilumina este rincón,
pero mantenlos bajos.
673
00:40:23,954 --> 00:40:26,320
Ferris: Está bien, vamos.
gente, vámonos.
674
00:40:26,353 --> 00:40:28,186
Prepárate para la siguiente escena.
675
00:40:28,219 --> 00:40:29,920
Vamos, muévete.
676
00:40:35,820 --> 00:40:37,753
¿Ves, Nikki? Ella es una buena niña.
677
00:40:37,786 --> 00:40:39,920
Muy gratis. Muy buenos instintos.
678
00:40:39,954 --> 00:40:42,920
te lo dije todo
iba a estar bien.
679
00:41:00,286 --> 00:41:01,353
Me encanta el look.
680
00:41:01,387 --> 00:41:02,686
No es muy saludable.
681
00:41:02,719 --> 00:41:05,019
Baja el hombro, Mike.
y fruncir el ceño
682
00:41:05,054 --> 00:41:07,454
y pon tus manos
detrás de tu espalda.
683
00:41:07,487 --> 00:41:09,653
Eso es todo. Fabuloso. ¡Fabuloso!
684
00:41:09,686 --> 00:41:11,619
quiero todo este equipo
etiquetado!
685
00:41:11,653 --> 00:41:13,320
¡Quiero cada fotograma de la película!
686
00:41:15,353 --> 00:41:17,653
Hoffs: ¡Trina!
687
00:41:20,554 --> 00:41:22,054
Dame esa película.
688
00:41:23,786 --> 00:41:25,420
Dame la película.
689
00:41:27,253 --> 00:41:30,686
Dame la película, trina.
690
00:41:36,353 --> 00:41:40,786
Tenemos que procesar esta película.
llevar a Ferris a juicio.
691
00:41:44,019 --> 00:41:46,719
simplemente no puedo girar
y aléjate de esto.
692
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
Lo siento...
693
00:42:24,420 --> 00:42:26,186
¡Hoffs!
694
00:42:48,853 --> 00:42:50,920
¿Judy es policía?
695
00:42:50,954 --> 00:42:52,719
¿Está con ustedes?
696
00:42:54,786 --> 00:42:57,954
¿Qué va a pasar?
sin la película?
697
00:42:57,987 --> 00:43:00,019
Nada.
698
00:43:03,586 --> 00:43:06,454
¿Qué pasa si testifico?
699
00:43:07,454 --> 00:43:10,820
tienes el derecho
permanecer en silencio.
700
00:43:10,853 --> 00:43:13,054
tienes el derecho
a un abogado.
701
00:43:13,086 --> 00:43:15,153
Oye, espera un minuto.
702
00:43:15,186 --> 00:43:18,019
¿Adónde la llevas?
¿Qué es esto?
703
00:43:18,054 --> 00:43:20,554
Ella viajará con nosotros, Ferris.
704
00:43:20,586 --> 00:43:23,586
Nikki, ¿qué estás haciendo?
705
00:43:23,619 --> 00:43:26,353
¡Nikki, no hagas esto!
706
00:43:26,387 --> 00:43:28,086
¡Niki, escúchame!
707
00:43:28,119 --> 00:43:30,387
No hagas esto.
708
00:43:30,420 --> 00:43:31,387
¡Niki!
709
00:43:31,420 --> 00:43:32,853
¡Escúchame!
710
00:43:32,887 --> 00:43:34,487
¡No hagas esto!
711
00:43:34,519 --> 00:43:36,186
¡Niki!
712
00:43:48,677 --> 00:43:50,342
Sentarse.
713
00:43:53,677 --> 00:43:56,309
Podrías haber explotado
Todo el caso, Hoffs.
714
00:43:56,342 --> 00:43:58,342
Trina no era Lacey King,
capitán.
715
00:43:58,376 --> 00:44:00,710
ella no tenia tres años
en el negocio.
716
00:44:00,742 --> 00:44:04,943
Todo lo que vi fue toda su vida.
siendo arruinado por esa película.
717
00:44:04,976 --> 00:44:07,610
Había otras maneras
para enterrar esa película
718
00:44:07,643 --> 00:44:09,409
sin destruir la evidencia.
719
00:44:09,443 --> 00:44:13,143
Lo lamento. Fui demasiado lejos.
720
00:44:13,177 --> 00:44:14,677
Sí.
721
00:44:21,976 --> 00:44:24,809
Michael Ferris se se va.
722
00:44:24,842 --> 00:44:27,876
Nikki nos dio una declaración completa...
723
00:44:27,909 --> 00:44:30,943
¿Cuántos años tenía cuando empezó?
724
00:44:30,976 --> 00:44:33,309
el propósito de la escuela,
725
00:44:33,342 --> 00:44:35,543
y las otras niñas menores de edad
726
00:44:35,577 --> 00:44:38,309
que Ferris usó
a lo largo de los años.
727
00:44:39,610 --> 00:44:41,577
Supongo que tuvimos suerte.
728
00:44:41,610 --> 00:44:43,976
A veces lo haces.
729
00:44:47,143 --> 00:44:48,309
Sí.
730
00:44:50,110 --> 00:44:51,610
¿Está todo listo?
731
00:44:51,643 --> 00:44:54,277
Sí.
Conseguí mi asiento en el avión.
732
00:44:54,309 --> 00:44:57,710
No vender tu entrada
esta vez?
733
00:45:01,376 --> 00:45:04,342
Fue bueno verte, pavor.
734
00:45:04,376 --> 00:45:07,809
Ya sabes, cuando
todo se reduce a eso,
735
00:45:07,842 --> 00:45:11,077
Me alegra que estés feliz.
736
00:45:12,510 --> 00:45:15,110
Más tarde.
737
00:45:22,177 --> 00:45:24,710
Disfrútalo con un amigo, amigo.
738
00:45:39,543 --> 00:45:42,110
Hoffs...
739
00:45:42,143 --> 00:45:44,842
¿Cómo crees que me vería?
740
00:45:44,876 --> 00:45:47,777
¿Con mi pelo así, amigo?